Τι δεν πάει καλά με την Γραμματέα Κιμ;
Ποιος είναι;
Γιονγκ Τζουν!
Πώς κι απο εδώ;
Τι δεν πάει καλά...;
Ορίστε;
Τι δεν πάει καλά με την Κιμ Μι Σο;
Τι δεν πάει καλά με εσένα, που ήρθες μες στη νύχτα; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τελευταίο Επεισόδιο
Κύριε Αντιπρόεδρε, το πρόγραμμά σας για την επόμενη εβδομάδα.
Θες να φάμε μαζί βραδινό;
Φυσικά και— Ένα λεπτάκι.
Γεια σας, κυρία.
Βεβαίως, θα τα πούμε αργότερα.
Ναι.
Τι εννοείς "Θα τα πούμε αργότερα";
Μου ζήτησε να φάμε μαζί το βράδυ.
Καλώς. Στη μαμά μου αρέσει η ιαπωνική κουζίνα,
οπότε μπορούμε να πάμε στο Ξενοδοχείο Ιλούζιον...
Δεν καταλάβατε, θέλει να φάμε μόνο εμείς οι δύο.
Μονάχα εσείς;
Νομίζω ότι θέλει να μου μιλήσει, πριν την αυριανή συνάντηση των οικογενειών μας.
Αν σου πει τίποτα και σε κάνει να νιώσεις άσχημα, να μου το πεις αμέσως.
Δε θα δεχτώ καμία κόντρα.
Δε θα μου πει τίποτα, αλλά ευχαριστώ.
Πόσο μου αρέσει. Τρώμε ήσυχα οι δυο μας, Μι Σο.
Ναι. Κι εμένα μου αρέσει.
Πάντα ζήλευα τις φίλες μου που είχαν κόρες, γιατί εγώ είχα μόνο γιους.
Αλλά μιας και απέκτησα νύφη,
θα ήθελα να πηγαίνουμε για ψώνια και να τρώμε παρέα, Μι Σο.
Θα ήθελα να έχουμε σχέση μητέρας - κόρης.
Βεβαίως, κι εγώ θα το ήθελα.
Αλήθεια;
Είμαστε κι οι δυο όμορφες, γι' αυτό οι
άνθρωποι θα πιστεύουν πως είμαστε συγγενείς.
Και μιας και φαίνομαι τόσο νέα, μπορεί να μας
περάσουν και για αδερφές. Έτσι δεν είναι;
Φυσικά. Είστε τόσο όμορφη που θα μπερδέψετε τον κόσμο, κυρία.
Γιατί με λες Κυρία; Από εδώ και στο εξής, να με λες Μητέρα.
Ναι, μητέρα.
Σου ζήτησα να συναντηθούμε γιατί ήθελα να σου
αγοράσω το συνολάκι που θα φορέσεις αύριο.
Διάλεξε όποιο σου αρέσει.
Εντάξει.
Τι; Δε σου αρέσει τίποτα;
Όχι, είναι όλα πολύ όμορφα.
- Αλήθεια; Θα πάρουμε όλη αυτή τη σειρά. - Μάλιστα.
Όχι, δε χρειάζεται!
Θα πρέπει να πας σε πολλές συναντήσεις. Θα σου χρειαστούν πολλά περισσότερα από αυτά.
Διάλεξε και μερικά παπούτσια.
Ποια από αυτά τα μωρά είναι του στυλ σου, Μι Σο;
Αυτό εδώ!
Αυτό;
- Μπορείτε να μας βάλετε όλα αυτά, μαζί με αυτό; - Ναι.
Όχι, και μόνο αυτό μου φτάνει!
Γιατί; Είναι καλύτερο να έχεις πολλά.
Ω! Μι Σο, έχεις τσάντες;
Έχω! Πάρα πολλές!
Ωω, τις συλλέγεις κι εσύ!
Έχουμε το ίδιο χόμπι! Πάμε να δούμε καμία, μιας κι είμαστε εδώ;
Μπορούμε να δούμε τις τσάντες της νέας κολεξιόν;
Μάλιστα, αμέσως.
Έγινα η Πάρις Χίλτον του Τζνανγκτσονγκ-ντονγκ.
Αντιπρόεδρος
Ναι, κύριε αντιπρόεδρε.
Πέρασες ωραία με τη μητέρα μου;
Ναι.
Γιατί ήθελε να σε δει;
Λοιπόν... ήθελε να μου αγοράσει ρούχα και παπούτσια γι' αύριο.
Αα, έπρεπε να το είχα σκεφτεί πρώτος και να στα είχα πάρει εγώ.
Διάλεξες κάτι που σου άρεσε;
Ναι, μάλλον.
Τότε να χαλαρώσεις, πρέπει να κουράστηκες από
την έξοδό σου με την μελλοντική πεθερά σου.
Θα σε δω αύριο.
Ναι. Όνειρα γλυκά, αντιπρόεδρε.
Πάντα το σκέφτομαι, αλλά και σήμερα είσαι πολύ όμορφη.
Κι εσείς είστε όμορφος, αντιπρόεδρε.
Η μεγάλη σου αδερφή κι ο μπαμπάς σου έρχονται;
Ναι. Όπου να ΄ναι θα φτάσουν.
Ωραία.
Μήπως, είσαι αγχωμένη;
Φυσικά κι είμαι.
Είδατε τον μπαμπά μου. Είναι κάπως ιδιαίτερος.
Ανησυχώ ότι θα κάνει κάτι περίεργο. Πρέπει όλα να πάνε καλά.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά, μιας κι όλο
το σύμπαν ανυπομονεί γι' αυτόν τον γάμο.
Επίσης, θα με έχεις στο πλάι σου.
Κοίτα, κοίτα! Πόσα παράθυρα έχουν;
Είναι τόσο μεγάλο! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Γεια σας.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Μα-μάλιστα.
Εε, τι είδους ατμόσφαιρα είναι αυτή;
Ξέρω, κοίτα πόσο διαφορετικές είναι οι οικογένειες τσεμπόλ.
Από εδώ.
Ωω, βεβαίως! Ναι!
Όλα αυτά είναι για μία οικογένεια, έτσι;
Ούτε καν για μια ολόκληρη οικογένεια, ο Αντιπρόεδρος έχει το δικό του σπίτι.
Τι;! Θα είναι καλά η Μι Σο μας;
Κι αν την κοροϊδέψουν που δεν έχει τίποτα;
Άκουσα ότι λατρεύουν τη Μι Σο.
Αλήθεια; Χαίρομαι που ήρθαμε μαζί.
Πάλι καλά που έχουμε έναν γιατρό στην οικογένεια.
Εε, γιατί δε φόρεσες την ιατρική σου ρόμπα; Έτσι θα τους φοβερίζαμε!
Μπαμπά! Γίνεται να φοβερίσεις έναν τσεμπόλ με μια ιατρική ρόμπα;
Δε γίνεται;
Γεια σας.
Πάμε, γρήγορα!
Φτάσατε;
Έχουμε καιρό να σε δούμε, Τσεμπόλ... Εεε, Κουνιάδε μας!
- Είσαι καλά, γαμπρέ Λι; - Μάλιστα.
Μπαμπά, είσαι αγχωμένος;
Αγχωμένος; Είμαι ο Κιμ Γιονγκ Μαν! Ο άντρας με την
καρδιά από ατσάλι, που έχει ερμηνεύσει μπροστά σε πλήθη!
Πλήθη; Δεν ήταν το μεγαλύτερο κοινό σου μόλις
εκατό άτομα στο "Φεστιβάλ Καμπανούλα";
Μην αγχώνεσαι. Ροκ ψυχή!
Ροκ ψυχή!
Γεια σας!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω!
Από εδώ οι γονείς μου.
Είμαι ο πατέρας της Μι Σο.
Γεια σας, είμαι η μεγαλύτερη αδερφή της Μι Σο.
Είναι γιατρός. Ψυχίατρος.
Θέλαμε να σας περιποιηθούμε, γι΄αυτό σας καλέσαμε σπίτι μας.
Ελπίζω να μην ήταν αγενές.
Καθόλου, ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
- Πάμε μέσα; - Ναι.
Πάμε.
Σας αρέσει η μέτρια μπριζόλα;
Ναι. Εμείς οι ροκάδες προσέχουμε να είμαστε υγιείς και αδύνατοι.
Μου φτάνει η μετρίου μεγέθους μπριζόλα.
Δε θέλω μεγάλη!
Μπαμπά, δε μιλάνε για το μέγεθος, αλλά για πόσο καλοψημένη τη θες.
Όταν λένε μέτρια... εννοούν σχετικά ψημένη.
Ωω, ώστε έτσι;
Δεν έχω φάει πολλές μπριζόλες στη ζωή μου!
Προτιμώ τα χοιρινά παϊδάκια στα κάρβουνα.
Τότε να κανονίσουμε να πάμε για παϊδάκια και σότζου κάποια μέρα!
Ναι, να το κανονίσουμε!
Θέλετε να μιλήσουμε για το γάμο;
Μήπως σκεφτήκατε ημερομηνία;
Λοιπόν, εμείς δεν έχουμε πρόβλημα.
Μην ανησυχείτε για τα γαμήλια δώρα.
Σκέφτηκα να αναλάβω εγώ τα δώρα της Μι Σο μας.
Είναι η μονάκριβη νύφη μου, γι' αυτό θέλω να της δώσω όσα πιο πολλά μπορώ.
Θα έχει μόνο τα καλύτερα έπιπλα και συσκευές, όπως και κοσμήματα.
Θα τα ετοιμάσουμε.
Μι Σο, δεν έχεις αμάξι, σωστά;
Μπορώ να σου πάρω κάποιο που να ταιριάζει με του Γιονγκ Τζουν.
Θα ήταν καλό να είστε κοντά στην κόρη σας.
Έχουμε ένα κτήριο κοντά στο σπίτι Του Γιονγκ Τζουν.
Αν θέλετε, τι λέτε εσείς κι οι κόρες σας να μετακομίσετε εκεί;
Εγώ...
δε θέλω έναν τέτοιο γάμο.
Καταλαβαίνω και σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε με ανοιχτά χέρια.
Όμως, δεν μπορώ να δεχτώ όλα αυτά τα δώρα, δεν τα αξίζω.
Είναι αρκετά ψυχοφθόρο ακόμα κι αν έχεις καλές προθέσεις.
Θα φροντίσω εγώ τη Μι Σο, με το τρόπο μου.
Μάλλον έκανα λάθος,
Βιάστηκα επειδή είσαι πολύ αξιαγάπητη. Λυπάμαι.
Γι' αυτό μου αρέσει η Μι Σο.
Είναι πολύ εύστροφη!
Πραγματικά μεγαλώσατε σωστά τη κόρη σας.
Ευχαριστώ που την εκτιμάτε τόσο πολύ.
Ας φάμε.
Θα το απολαύσω.
Τα πήγες καλά σήμερα.
Μην το λέτε.
Η μητέρα ήταν κάπως σκεπτική...
ανησυχώ πως πέρασα το όριο.
Μην ανησυχείς. Κανονίσαμε τα πάντα.
Μου αρέσει που σταθερή στις απόψεις σου, Μι Σο.
Μου αρέσει που είστε υποστηρικτικός, Αντιπρόεδρε.
Τώρα που ορίσαμε την ημερομηνία, ο γάμος μοιάζει τόσο ρεαλιστικός.
Έτσι δεν είναι;
Ο Λι Γιονγκ Τζουν ο εξαντλήσιμος...
Και το να παντρεύεσαι κάποιον που είναι σαν ακριβή μάρκα, την θέλουν όλοι.
Θα πρέπει να χαίρεσαι.
Ναι, είναι σαν όνειρο.
Γυναίκα μου.
Άντρα μου.
Ξέχασες το ''φοβερός''.
Θα είμαι ένας φοβερός παντρεμένος άντρας.
Ένας φοβερός άντρας που δε θα χάσει το
γυμνασμένο του σώμα που τόσο σκληρά έφτιαξε.
Συμφωνείς;
Ναι.
♬ Οι λέξεις που σου ήταν δύσκολες ♬
♬ Πάντα και παντού μαζί σου, μαζί σου ♬
♬ Τι ωραία, πρώτη σ' όλα, με εσένα ♬
♬ Γιατί μου λείπεις, ενώ είμαι δίπλα σου ♬
♬ Είσαι δίπλα μου ♬
Η μέρα που θα γίνω σύζυγος!
Που πάμε;
Εκεί.
Λοιπόν...
Θα αγοράσω το τραπεζομάντιλο νεόνυμφων. Έλα, γρήγορα.
Καλώς ορίσατε!
Παρακαλώ δώστε μας ένα σετ τραπεζομάντιλα. Το τραπεζομάντιλο
νεόνυμφων που είναι πολύ δημοφιλές στους νεόνυμφους.
Ναι, μισό λεπτό.
Θα παντρευτούμε σύντομα. Σε ένα μήνα.
Γιατί δίνετε τόσες πληροφορίες;
Απλά ήθελα να καυχηθώ.
Θα αγοράσω και τα σετ με τα κατσαρόλες και τα τηγάνια.
Δεν ήξερα ότι σας ενδιέφεραν τόσο τα κουζινικά, Αντιπρόεδρε.
Το ανέπτυξα ενώ συζούσαμε.
Θα μαγειρεύω εγώ,
οπότε μη σκέφτεσαι το φαγητό, Μι Σο.
Τι κατσαρόλες να πάρουμε; Η πρώτη επιλογή είναι οι κεραμικές.
Η δεύτερη ανοξείδωτο ατσάλι.
- Το πρώτο. - Το πρώτο; Τότε τις κεραμικές--
Η πρώτη πρόταση είναι το αντικείμενο που ο
Αντιπρόεδρος έδωσε οδηγίες στη τελευταία συνέλευση.
Παρακαλώ συνεχίστε έτσι.
Τι κάνεις;
Μόλις μας στάλθηκε έγγραφο από το τμήμα
πωλήσεων, οπότε σκέφτηκα να απαντήσω αμέσως.
Συγκεντρώσου. Αυτό που είναι σημαντικό τώρα είναι
οι σωστές κατσαρόλες. Ή οι προτάσεις που διαλέγαμε;
Λυπάμαι. Θα συγκεντρωθώ στη σωστή επιλογή κουζινικών από 'δω κι πέρα.
Ωραία. Συγκεντρώσου.
Ναι.
Ζητήσατε να με δείτε, Αντιπρόεδρε;
Είμαι αβέβαιος στην επιλογή που πρέπει να κάνω, για να μην υπάρξουν τύψεις.
Αφορά τη συγχώνευση κι εξαγορά της JHE;
Όχι. Αποφάσισα ήδη γι' αυτό, αφού εξέτασα πολλά έγγραφα και τη ροή της αγοράς.
Δε θα υπάρξει συγχώνευση.
Τότε που είναι το πρόβλημα;
Το φόρεμα που θα βάλεις, Μι Σο.
Το φόρεμα μου;
Ο ειδικός Τζανγκ Τζουνγκ Ντο μου έστειλες φωτογραφίες νυφικών.
Μου έστειλε πέντε, αλλά και τα πέντε είναι υπέροχα, οπότε είμαι σε δίλημμα.
Διάλεξα δύο.
Ποιο σου αρέσει πιο πολύ;
Δεν ξέρω, είναι σχεδόν ίδια.
Και τα δύο έχουν σχήμα καμπάνας.
Αλλά η αύρα τους είναι διαφορετική Αυτό έχει
σχήμα καμπάνας που θυμίζει Χριστούγεννα,
ενώ αυτό είναι ήρεμο σχήμα καμπάνας που θυμίζει
παραδοσιακή καμπάνα, σαν αυτό στη περιοχή Μποσιγκνακ.
Νομίζω αυτό θα σου ταιριάζει καλύτερα.
Ναι, μου αρέσουν τα πάντα.
Επίσης αναρωτιέμαι και για το χτένισμα σου.
Τι λες γι΄αυτό.
Έχεις πολύ ωραίο λαιμό, οπότε νομίζω πως θα είναι πιο ωραία πάνω.
Ναι, λογικά, θα 'ναι πιο ωραία έτσι.
Πρέπει να 'σαι χαρούμενη.
Αυτός ο κλασσικός άντρας που όλοι θέλουν, αυτός
ο κλασσικός άνδρας που δε γίνεται να ξανυπάρξει
χειρίζεται επιμελώς τις προετοιμασίες του γάμου μαζί σου.
Ναι, είμαι χαρούμενη.
Να με συγχωρείτε λοιπόν, εφόσον έχω να πάω σε συνέλευση.
Γεια, Γιονγκ Τζουν! Σαν τα χιόνια!
- Πως είστε; - Μια χαρά!
Κάθε φορά που σε βλέπω, είσαι κούκλος!
Αλλά που είναι η μέλλουσα νύφη;
Στο δρόμο. Είχα μια εξωτερική συνάντηση, οπότε ήρθα εδώ αμέσως.
Αλήθεια; Τότε κάθισε κι περίμενε εκεί.
Θα ετοιμάσω το κουστούμι και το φόρεμα που διάλεξες.
Ναι.
Εκεί.
- Κορίτσια, ελάτε. - Ναι.
Πόσο φοβερά και ωραία θα είναι;
Είσαι στο δρόμο; Που είσαι;
Θα ερχόμουν, αλλά μόλις ήρθε η λίστα με τους καλεσμένους της κοινωνικής πρόνοιας.
Νομίζω πως θα πρέπει να πάω στη συνέλευση επιτρόπων.
Τι;
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε τη λίστα για να αρχίσουμε να ετοιμάζουμε την εκδήλωση.
Θα έρθω αφού τελειώσω.
Εντάξει. Θα ήταν ωραία εάν ερχόσουν όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ναι;
- Πρόεδρε, τι θα κάνουμε; - Το περίμενα. Τι έγινε σήμερα;
Λοιπόν βλέπετε,
ήταν τα γενέθλια του Πρόεδρου Τσε Σο Τζονγκ των προϊόντων DM, οπότε έστειλα κάτι σοκολατάκια σαν δώρο.
Ω.
Αλλά η γραμματέας μου είπε ότι δεν τα έλαβε, οπότε το ξανακοίταξα.
Θεέ μου.
Στάλθηκαν στη Τσε Σο Τζιν όχι στον Τσε Σο Τζινγκ.
Τσε Σο Τζιν;
Όχι η Τσε Σο Τζιν, η πρώην γυναίκα μου, Τσε Σο Τζιν, σωστά;
Λυπάμαι.
Ήταν δίπλα οι διευθύνσεις, οπότε δεν πρόσεξα.
Το να μπερδεύεσαι είναι ένα πράμα,
αλλά τι νομίζεις ότι θα σκεφτεί όταν δει ότι
ο πρώην άντρας της έστειλε σοκολατάκια;
Δεν είναι μια ξεκάθαρη κίνηση προς αυτή;
Αλλά, μπορεί να υπερβάλλω, αλλά—
Οπότε μην. Μείνε εκεί.
Θα περάσω το όριο για μια φορά.
Είναι αλήθεια ότι έχετε ακόμα αισθήματα για την πρώην γυναίκα σας;
Δεν είναι ένας τρόπος να της δείξετε... έχετε;
Εάν ήταν μια σχέση που θα μπορούσε να φτιαχτεί απλά με το να στείλω σοκολατάκια,
νομίζεις πως θα ήμουν εδώ;
Απλά φύγε.
Ναι. Συγγνώμη.
Έχεις δει ποτέ τόσο θανατηφόρο γοητευτικό κλασσικό άνδρα;
Συγχαρητήρια. Εξαντλήθηκα.
Θα ήταν κρίμα εάν είχες αργήσει έστω κι λίγο, σωστά;
Πότε θα έρθεις;
Είσαι θανατηφόρα γοητευτικός. Σου πάει πολύ!
Εάν ήταν στο χέρι μου, θα σε έβαζα να βάλεις όλα αυτά εδώ.
Από μικρός, είχες σώμα που η δουλειά του ράπτη έμοιαζε τόσο σημαντική.
Ευχαριστώ.
Αλλά φαίνεται πως η νύφη άργησε. Πρέπει να έχει δουλειά.
Κάτι προέκυψε. Θα 'ρθει σύντομα.
Εντάξει.
- Κάτσε. - Ναι.
Αχ όχι!
Ήρθες.
Αντιπρόεδρε!
Πρέπει να περιμένατε πολύ.
Όλοι ήταν πρόθυμοι να περιμένουν λίγο ακόμα, αλλά βγήκα
έξω επειδή ένιωσα άσχημα να τους κάνω να περιμένουν.
Λυπάμαι. Έπρεπε να στείλουμε τις προσκλήσεις έως σήμερα.
Χρειαζόταν να το κάνεις εσύ, Μι Σο;
Ήταν μια εκδήλωση που σας ενδιαφέρει.
Πολλοί πολιτικοί θα είναι εκεί.
Εάν ήξερα ότι θα κράταγε τόσο, θα το είχα αναβάλει για άλλη μέρα.
Πεινάτε;
Όχι.
Τότε τι θα λέγατε για λίγο καφέ;
Καφέ;
Λοιπόν το άρωμα είναι ωραίο.
Έτσι δεν είναι; Το ήξερα ότι θα σας άρεσε αυτό το μέρος.
Αλλά νομίζω έχω ξανάρθει.
Μαζί μου;
Μαζί;
Δεν είναι πολύ ωραίος ο καφές; Βρήκα αυτή τη
καφετέρια μετά από πολύ έρευνα στο διαδίκτυο.
Ω, εδώ ήταν εκείνο το ραντεβού—
Τι; Ραντεβού;
Το ήξερα ότι ήταν γνωστό, αυτό ήταν.
Ποιος ο λόγος να με φέρεις εδώ ενώ έχεις έρθει με έναν άλλο άντρα;
Το ξέχασα.
Δεν το θυμήθηκα καν, γιατί δεν ήταν ενδιαφέρον.
Αλλά θυμάμαι την αίσθηση του καφέ.
Ευχαριστώ που μου το ανέφερες, Χάρις εσένα, μια αριστερίστικη μνήμη ξαναεμφανίστηκε.
Μια σοκαριστική μνήμη, είπατε;
Νόμιζα πως μόνο σε εμένα έδενες γραβάτες.
Συγγνώμη, είναι μια επαγγελματική συνήθεια.
Γραμματέα Kιμ!
Όχι, δεν είναι έτσι! Ήταν μια πράξη άνευ ουσίας!
Το χέρι μου απλώνεται αυτόματα όταν βλέπω μια στραβή γραβάτα!
Είναι ένα επαγγελματικό μου συνήθειο, κάτι σαν επαγγελματική ασθένεια να πω;
Τι;! Επαγγελματική ασθένεια;
Αποκάλεσες μόλις τώρα την κίνησή σου αυτή, που έκανε
την καρδιά μου να φτερουγίζει στο στήθος, 'ασθένεια;'
Όχι-όχι, δεν εννοούσα αυτό! Ήταν απλά μια συνηθισμένη ιδιωματική έκφραση.
- Αυτό που θέλω να πω είν― - Εντάξει, καταλαβαίνω.
Μου λες ότι το χέρι σου απλώνεται από μόνο του σαν μια μηχανή,
όταν βλέπεις μια στραβή γραβάτα, και θέλεις να
την φτιάξεις ακόμη και όταν δεν είναι δική μου.
Ήμουν ανόητος λοιπόν, που ερωτεύτηκα αυτή σου την συνήθεια. Είμαι ένας ανόητος!
Αντιπρόεδρε!
Θέλω να φύγω απ' αυτό το μέρος αμέσως.
Ας πάμε σ'ένα μέρος όπου εσύ και εγώ μπορούμε να δημιουργήσουμε νέες αναμνήσεις,
αντί να μείνουμε σ' ένα μέρος όπου έχεις αναμνήσεις από το τυφλό σου ραντεβού.
Ναι, θα το ήθελα πολύ! Ας δημιουργήσουμε νέες αναμνήσεις!
- Ελάτε, μη κάθεστε λεπτό! - Αχ! Ασφυκτιώ εδώ μέσα.
Ελάτε!
Καλή σας όρεξη!
Ελάτε, πάρτε ένα κομμάτι.
Κι αυτή την ιδέα την έμαθες στο τυφλό ραντεβού;
Σου είπε ότι θα ήταν ωραίο να είστε καθισμένοι
σε κάποιο άνετο παγκάκι και να τρώτε πίτσα έξω;
Όχι, αυτό είναι ένα μέρος που θα αποκτήσουμε τις δικές μας αναμνήσεις!
Μην την αφήνετε να κρυώνει, είναι η αγαπημένη σας πίτσα.
Διάλεξα να έρθω εδώ για εσάς, Αντιπρόεδρε.
Τότε θα φάω λίγη για χάρη της ειλικρίνειά σου.
Ωχ. Κάνει τόσο πολύ ζέστη.
Σκάει ο τζίτζικας.
Νομίζω ότι οι γραβάτες τους είναι λίγο στραβές.
Δεν θα πρέπει να πας να τους τις διορθώσεις Μι Σο;
Μι Σο, είσαι κάτι σαν Αυτόματος Διορθωτής Γραβάτας.
Μπορείτε να σταματήσετε; Και μη νομίζετε ότι
τόση ώρα δε μιλούσα γιατί δεν έχω τίποτα να πω.
Τι;
Σας είναι γνωστή αυτή η γυναίκα, έτσι δεν είναι;
[Πάντα Φρέσκο ​​Φυσικό Σότζου]
Φυσικά.Την ξέρω!
Θυμάστε πώς έτρεχα σαν το σκυλί για να πάρω τα λουλούδια για τα
γενέθλιά της δεσποινίδας Ό Τζι Ραν, για λογαριασμό σας, Αντιπρόεδρε;
Τώρα, γιατί να το αναφέρεις αυτό; Το ξέρεις καλά Μι Σο.
Ότι δεν έτρεχε τίποτα μεταξύ μας.
- Ήταν μόνο για φροντίσω την εξωτερική μου εικόνα— - Το ξέρω!
Γι' αυτό δεν λέω τίποτα.
Ξέρω ότι εσείς οι δύο δεν είχε τίποτα μεταξύ σας, και είναι ήδη παρελθόν.
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό να επικρίνουμε ο ένας τον άλλον
για το τι συνέβη πριν αρχίσουμε να βγαίνουμε ραντεβού.
Όμως εγώ—
Σας ακούω, Προϊσταμένη Μπονγκ.
Αν δεν έχετε αντίρρηση, θα θέλατε να πάμε να πιούμε κανένα σότζου;
Δεν έχω διάθεση να πιω σότζου σήμερα.
Ας πάμε να πιούμε καμιά μπύρα.
Εντάξει.
Σκοπεύεις να βγεις για ποτό, ενώ η ατμόσφαιρα μεταξύ μας είναι ηλεκτρισμένη;
Επειδή ζω αυτή την "ατμόσφαιρα," θα πάω να πιω ένα ποτό.
Επομένως...ο "Αυτόματος Διορθωτής Γραβάτας,"
θα κατεβάσει τους διακόπτες για απόψε.
Εσείς, πράσινο τερατάκι 'εν ονόματι Ζήλια,' να προσέχετε στο δρόμο.
Τι δεν πάει καλά με την Κιμ Μι Σο;
Γιατί με πήγε σε ένα τέτοιο μέρος, αντί να προετοιμαζόμαστε καλύτερα για το γάμο;
Για ποιο λόγο ακριβώς;
Λοιπόν, πραγματικά...άκου. Δεν ασχολείται με τις
προετοιμασίες για το γάμο, γιατί είναι πολύ απασχολημένη.
Πιθανόν να σε πήγε σε κείνο το Καφέ χωρίς να το σκεφτεί
ιδιαίτερα. Ιδιοκτήτη, μη είσαι τόσο ευαίσθητος.
Δεv είναι ότι πήγε εκεί με τον πρώην φίλο της, ήταν απλά ένα ραντεβού στα τυφλά.
Τι σημασία θα μπορούσε να έχει;
Δεν ήταν απλά ένα ραντεβού στα τυφλά.
Στο είπα και πριν! Είναι το μέρος που η Κιμ Μι Σο μες την
γλυκύτητα, έφτιαχνε τη γραβάτα του εκείνου του τύπου!
Μάλιστα. Τώρα που το ακούω, μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι αναστατωμένος.
Κοιτάζοντας την Γραμματέα Κιμ, νόμιζα ότι
προσέχει και νοιάζεται τους ανθρώπους γύρω της.
Όμως στην πραγματικότητα είναι μια απερίσκεπτη
γυναίκα. Είναι άκαρδη και αναίσθητη!
Από δω και μπρος λέω να την αποκαλούμε Kιμ Γκιόνγκ Σολ (απερίσκεπτη), δεν συμφωνείς;
Πώς τολμάς να την προσβάλεις μπροστά μου;
Δεν υπάρχει πιο καλοσυνάτη γυναίκα από την Μι Σο!
Ό,τι και να πω, καταλήγει να τα βάζει μαζί μου....
Τότε τι θέλεις να κάνω;!
Αν είναι να το κάνεις αυτό, πήγαινε σπίτι σου και μίλα στον τοίχο σου.
Αλήθεια, πας σπίτι να μιλήσεις στον τοίχο;
Τότε τι; Θέλεις να μείνω κι άλλο εδώ;
Αντίο, να πας στο κάλο! Πήγαινε και μην κοιτάξεις πίσω.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου στον τοίχο.
Αντίο!
Λι Γιονγκ Τζουν!
Τι ξέχασες αυτή τη φορ—
Τι-Τι σε φέρνει εδώ;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Έλαβα τις σοκολάτες που μου έστειλες σαν δώρο.
Ξέρεις εγώ...
Σ' ευχαριστώ.
Το... θυμήθηκες.
Τι;
Φυσικά, το θυμήθηκα.
Αυτή η σοκολάτα... Ήταν εκείνη που φάγαμε όταν ταξιδέψαμε στη Γαλλία.
Μου την αγόρασες μετά από την πρόταση γάμου που μου έκανες,
μπροστά από τον Πύργο του Άιφελ.
Ναι... το ξέρω. Σου την αγόρασα ακριβώς μπροστά από τον Πύργο του Άιφελ.
Αλλά γιατί;
Γιατί μου έστειλες αυτές τις σοκολάτες που είχαμε φάει τότε;
Γιατί ήθελα να γυρίσω πίσω το χρόνο.
Τι;
Ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι τότε. Αρέσαμε ο ένας στον άλλον πολύ.
Μου λείπουν αυτές οι μέρες.
Είμαι ακόμα τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
Γιου Σικ...
Σο Τζιν...
Νομίζω πως το καλύτερο είναι να πιω άλλη μια μπίρα—
Tι τρέχει;
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγω.
Φύγε γρήγορα! Αμέσως!
Γειά σας. Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Ναι, όντως...
Γιουκ Σικ, επειδή έχεις κάνει ένα παρόμοιο λάθoς στο παρελθόν...
Φύγε.
ας είμαστε κοούλ και
ας πούμε... ότι τώρα πατσίσαμε μεταξύ μας.
Όχι, βγες έξω.
Με την άνεση σου, συνέχισε το έργο σου.
Εξαφανίσου! Βρε άτιμε...
Ξέρεις ο Γιονγκ Τζουν είναι λίγο σκανταλιάρης μερικές φορές.
Άουτς! Με τσίμπησαν!
Έλα τώρα...
Μπ-Μπορείς να κάνεις πιο γρήγορα;
Αυτό το αρνί κεμπάπ μου θυμίζει πολύ εμένα.
Περιστρέφεται ασταμάτητα γύρω-γύρω...
Νομίζω ότι θα τρελαθώ!
Συνέβη κάτι;
Γιατί προτείνατε να πάμε για ποτό έτσι ξαφνικά;
Εγώ κι ο Ήρωάς μου... είχαμε ένα σοβαρό καβγά μεταξύ μας.
Για ποιο λόγο τσακωθήκατε;
Εγώ και ο Ήρωας μου πήγαμε να φάμε τηγανητό χοιρινό.
Αλλά... το θέμα είναι ότι
ο πρώην μου κι εγώ συνηθίζαμε να πηγαίνουμε μια στο τόσο σ' εκείνο το εστιατόριο.
Πήγα εκεί απερίσκεπτα.
Γιατί το φαγητό είναι τόσο καλό, οπότε τον πήγα εκεί.
Αλλά ξέρετε τι συνέβη; Ήρθαμε μούρη με μούρη με τον πρώην μου.
Ωχ, μη μου πεις!
Βλαμμένος είναι; Νομίζει... ότι είμαστε στο Χόλυγουντ;!
Μόλις με είδε, ήρθε προς το μέρος μου και με χαιρέτησε!
Γι' αυτό λοιπόν, δεν είχα άλλη επιλογή από το να του πω ότι ήταν ο πρώην φίλος μου.
Μετά από αυτό ήταν εξαιρετικά συγχυσμένος και άρχισε να με ρωτάει:
" Πώς μπόρεσες να με φέρεις στο ίδιο μέρος που ερχόσουν με τον πρώην σου;"
Αλλά γιατί; Είναι τόσο σοβαρό αυτό, για να τους να κάνει
να θυμώνουν τόσο; Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν!
Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ!
Νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω γιατί θύμωσε.
Θέλω να πω ότι ακόμη και αν είναι παρελθόν... Όταν
κάνεις κάτι λάθος δεν πληγώνεις το ταίρι σου;
Το δικό μου μυαλό είναι πολύ ανήσυχο, αλλά εσείς τι έχετε Γραμματέα Κιμ;
Συγγνώμη;
Τι τρέχει; Μήπως σας αγχώνουν οι προετοιμασίες του γάμου;
Όχι, δε με αγχώνουν καθόλου!
Ορίστε η παραγγελία σας, γλυκόξινο χοιρινό.
Γιατί φαίνεσαι τόσο πεσμένη τον τελευταίο καιρό
Τζι Α; Κάτι δεν πάει καλά ή μου φαίνεται;
Έ; Όχι..
Όχι, δεν μου συμβαίνει κάτι.
Τζι Α, τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα τη νύχτα;
Πάρ' το. Αυτό είναι δικό σου.
Τι είναι αυτό;
Είναι γκομπαρού (γλυκόξινο χοιρινό)!
Τζι Α, εγώ...
Δεν σου το δίνω αυτό, γιατί θέλω να σου αρέσω.
Το γλυκόξινο χοιρινό, μου θυμίζει εσένα...
και ήθελα να σου πω ένα τελευταίο πράγμα.
Μπορείς να αναβάλλεις την αγάπη μιας γυναίκας,
επειδή πρέπει να πετύχεις όλους τους στόχους σου,
αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να αναβάλλεις άλλο την αγάπη προς τον εαυτό σου.
Ορίστε;
Σταμάτα να φοράς αυτά τα κουρέλια και αγόρασε κάτι όμορφο.
Σκέψου την υγεία σου και μην τρως μόνο τρίγωνο κιμπαπ.
Ξεκίνα να τρέφεσαι σωστά.
Θα προτιμούσα να μην θυσιάζεις το παρόν για το μέλλον.
Τέλος πάντων, θέλω να ζήσουμε περνώντας ωραία, όπως αρμόζει στην ηλικία μας.
Αγαπώντας τους εαυτούς μας.
Σκέψου αυτά που είπα!
Εάν δεν το κάνεις, θα νιώσω άσχημα.
Τι γίνεται με την έλλειψη επικοινωνίας;
Μέθυσε όπως τις προάλλες;
Δε μπορώ να την αφήσω να δείξει την γλυκύτητα της σ' άλλον.
Πρέπει να πάω.
Όχι. Δε με νοιάζει.
Είναι λάθος της αυτή τη φορά.
Ναι, ήταν λάθος μου.
Το κακό άρχισε με το να τον πάω στην καφετέρια.
Συγκεντρώσου. Αυτό που είναι σημαντικό τώρα είναι οι
σωστές κατσαρόλες. Ή οι προτάσεις που διαλέγαμε;?
Πρέπει να περιμένατε πολύ!
Όλοι ήταν πρόθυμοι να περιμένουν λίγο ακόμα,
αλλά βγήκα έξω επειδή ένιωσα άσχημα να τους κάνω να περιμένουν.
Πρέπει να τρελάθηκα.
Δεν είναι λες παντρεύεται μόνος του ο Αντιπρόεδρος.
Αντιπρόεδρε.
Αντιπρόεδρε, παρακαλώ ελάτε στο σαλόνι για λίγο.
Στο σαλόνι; Σπίτι μου;
Τι... έγινε;
Ήθελα να γίνει σήμερα η πρόβα νυφικού.
Τέτοια ώρα, δανείστηκα το φόρεμα από το μαγαζί και έφτιαξα τα μαλλιά μου.
Έβαλα τα δυνατά μου.
Και τα απολογητικά μου αισθήματα.
Οπότε... Παρακαλώ σκεφτείτε την ειλικρίνεια μου και αφήστε το θυμό σας.
Έφυγαν όλα, τη στιγμή που σε είδα.
Είναι πέντε τρισεκατομμύρια πεντακόσιες εκατομμύρια
φορές καλύτερο, από αυτό που φανταζόμουν.
Αλλά να προσέχεις παραπάνω στο εξής.
Έχω πολύ καλή μνήμη, οπότε κάθε φορά που θα περνάω από 'κει, θα το θυμάμαι.
Ακόμα και σε δέκα... όχι, είκοσι χρόνια.
Όχι, μέχρι εγώ— ίσως ακόμα κι μετά το θάνατο μου.
Τότε να θυμάστε κι αυτό σ' όλη σας τη ζωή.
♬ Δίχως να μπορώ να σε πλησιάσω ♬
♬ Πάντα εγώ ♬
Και υπάρχει και κάτι ακόμα που πρέπει να θυμάστε. ♬ Σταματάω κι σε κοιτάω ♬
♬ Το ξέρω παρόλο που ♬
Ακόμα κι έτσι όπως είστε, ζηλιάρης και αξιολάτρευτα αναστατωμένος,
♬ Σαν τη μοίρα θα είσαι παντα για μένα ♬
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
♬ Είσαι εσύ ακόμα κι αν τα μάτια μου είναι κλειστά ♬
♬ Είσαι εσύ ♬
Δε θα σ' αφήσω ποτέ.
♬ Είσαι εσύ ♬
Ακόμα κι αν αλλάξεις γνώμη,
δεν υπάρχει περίπτωση να σ' αφήσω.
Προετοιμάσου.
♬ Θα περπατάμε μαζί σ' ένα ατελείωτο μονοπάτι ♬
Ναι, αυτό θα κάνω.
Γιατί με φώναξες εδώ;
Ήρωα μου, ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη γιατί λυπάμαι.
Είμαι εντάξει.
Μην είσαι αναστατωμένος.
Παρακαλώ μίλα γλυκά στη Σε Ρα
όπως έκανες, εντάξει;
Αχ, πεθαίνω μ' αυτή τη ζέστη.
Γυμναστική μ' αυτή την ανυπόφορη ζέστη;
Η γυμναστική είναι συνήθεια!
Πρόσεχε. Εάν ξανακάνεις άλλο ένα λάθος,
δε θα αφήσω τα χέρια σου στη θέση τους.
Κατάλαβες;
Γιατί κάνεις έτσι, Αρχηγέ Μπονγκ;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ας φύγουμε γρήγορα, αλλιώς ο Γραμματέας Γιανγκ θα πεθάνει.
Γραμματέα Γιανγκ. Εάν δυσκολεύεσαι, τηλεφώνησε μου.
Αρχηγέ Μπονγκ, γίνατε πολύ άγρια.
Ναι, ναι.
Θεέ μου, το χέρι σου!
Βγήκε; Αχ όχι!
Δε βγήκε το χέρι μου αλλά κάτι άλλο.
Τι;
Η ειλικρίνεια στη σχέση μας χάθηκε.
Δεν ξέρω εάν σου αρέσω στα αλήθεια, Αρχηγέ Μπονγκ.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Με πήγες στο εστιατόριο που πήγαινες με τον πρώην σου λες και δεν ήταν τίποτα.
Δε θες να δημοσιοποιήσουμε τη σχέση μας στο γραφείο.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι δε σου αρέσω ειλικρινά.
Πως μπορείς να λες—
Φεύγω πρώτος.
Ας το δημοσιοποιήσουμε.
Τ-τι;
Την προσοχή σας! Εμείς οι δύο έχουμε να κάνουμε μια ανακοίνωση.
Η Αρχηγός Μπονγκ κι εγώ βγαίνουμε!
Το ξέρουμε.
- Τ-τ-τι; - Τ-τ-τι;
Το ξέραμε όλοι μας από την αρχή.
Οπότε να βγαίνετε άνετα από 'δω κι πέρα.
Επίσης, σταματήστε το με τις παράξενες συμπεριφορές στις σκάλες.
Ω, Σονγκ Χιον!
Που θέλετε να πάμε, Αντιπρόεδρε;
Δε με νοιάζει. Δε θα βγούμε από το ξενοδοχείο, έτσι κι αλλιώς.
Γιατί όχι; Τι θα κάνουμε μέσα;
Αντιπρόεδρε!
Για πόσο ακόμα θα λες ''Αντιπρόεδρε'';
Είστε τόσο άτακτος! Αχ όχι!
♬ Ίσως είναι ωραία να βλέπω μόνο εσένα ♬
Έμειναν μόνο δύο εβδομάδες μέχρι το γάμο. Ίσως να πάω κομμάτια.
Αντιπρόεδρε, είστε εντάξει;
♬ Δε μπορώ να συγκεντρωθώ σε τίποτα όλη μέρα ♬
Φύσα.
♬ Τη στιγμή που με κοίταξες
Γρήγορα!
♬ Τη στιγμή που οι ματιές μας συναντήθηκαν ♬
♬ Ο ουρανός έγινε εντελώς μπλε ♬
♬ Κάτω από την πτώση αστεριών ♬
♬ Ένα δύο βήματα ♬
♬ Χτυπά, χτυπά, χτυπά, η καρδιά μου χτυπά ♬
♬ Σε μένα, σε μένα, σε μένα, σε μένα, πες μου ότι μ'αγαπάς ♬
♬ Η κολακευμένη μου καρδιά ♬
13 μέρες ακόμα. ♬ μαζεύει μόνη της και θέλω να σου δώσω τα πάντα ♬
Γιατί περνάει ο χρόνος τόσο αργά;
Γρήγορα! Πέρνα γρήγορα!
13 μέρες ακόμα.
Γιατί περνάει ο χρόνος τόσο αργά;
Γρήγορα! Πέρνα γρήγορα!
D-12
Τα πήγες καλά.
Δεν σου έμεινε πολύς καιρός όπου θα κοιμάσαι δίπλα μου.
D-11
Πρέπει να εξασκηθώ για να φτιάχνω πρωινό στη Μι Σο.
Είμαι κουρασμένη, εσείς όχι, Αντιπρόεδρε;
Τελειώσατε τη δουλειά τόσο αργά και με φέρατε κι σπίτι.
Αντέχω την κούραση,
αλλά όχι το να σε αφήνω και να φεύγω είναι πολύ πιο δύσκολο.
Και για μένα.
Είναι ευλογία που διαλέξαμε κοντινή ημερομηνία.
Δεν είναι ευλογία, αλλά οι φοβερές ικανότητες του Λι Γιονγκ Τζουν.
Τους είπα να οριστεί όσο πιο γρήγορα γίνεται.
D-8
Συγγνώμη.
Βγήκαν οι προσκλήσεις.
Φανταστικά!
♪ Συ-γχα-ρη-τη-ρι-α ♪
♪ Συγχαρητήρια! ♪
♪ Συγχαρητήρια για το γάμο σου! ♪
♬ Εάν διαφορετικά ♬
D-1 ♬ υπεροπτικά ή φιλικά ♬
Είναι η μέρα πριν το γάμο. Σου είπα να πας σπίτι και να ξεκουραστείς.
♬ Περπατάς μακριά λες κι δε σε νοιάζει ♬
Δε μπορώ να ξεκουραστώ εάν δε μπορείτε ούτε εσείς, Αντιπρόεδρε.
Ακούω ότι δε θες να είσαι μακριά μου ούτε στιγμή.
Κάπως έτσι.
♬ Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι ♬
♬ Ντουρου ντουρου ντου ντου ρου, μωρό μου ♬
♬ Ντουρου ντουρου ντου ντου ρου ♬
Τι κάνετε;
♬ Ντουρου ντουρου ντου ντου ρου, μωρό μου ♬
Δε μου αρέσει αυτό. Αντιπρόεδρος
Ω...
♬ Κοιτάζοντας τα μάτια σου ♬
♬ Φαίνεται να σταμάτησε ο χρόνος ♬
♬ Είτε διαφοερτικά, είτε υπεροπτικά, είτε φιλικά ♬
Σύζυγος <3
Συ-ζυ-γος.
♬ Είσαι μπροστά μου, μωρό μου ♬
♬ Δεν ξέρω γιατί νιώθω έτσι ♬
- Γενικέ Μάνατζερ Τζονγκ. - Ναι;
Οργάνωσα τις δουλειές του Αντιπροέδρου και τη λίστα
μ' αυτά που είναι υπεύθυνος, σ' αυτό το έγγραφο.
Γιατί δουλεύετε τόσο σκληρά ακόμα και τη μέρα πριν το γάμο σας;
Υπάρχουν πολλά πράμα που πρέπει να ολοκληρώσουμε πριν φύγουμε.
Σ' αυτό το σημείο, θα καταλήξετε να δουλεύετε και στο ταξίδι του μέλιτος.
Σας προειδοποιώ από τώρα. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, κανένας
δε θα πρέπει να τηλεφωνήσει στη Γραμματέα Κιμ για οτιδήποτε προκύψει στη δουλειά.
- Εντάξει; - Μάλιστα!
Λοιπόν τότε, πάτε με ήρεμο μυαλό και κάντε ό,τι θέλετε—
Ευχαριστώ.
Δούλεψες μέχρι το τέλος της μέρες. Φαίνεται πως δε μπορώ να σε σταματήσω.
Κι εσείς το ίδιο κάνατε.
Τακτοποίησα τα πάντα έτσι ώστε να μη προκύψει κάτι όσο θα λείπετε.
Θα σου χαρίσω ε΄να ταξίδι του μέλιτος τόσο υπέροχο όσο και η δουλειά που 'χεις κάνει.
Δε θα μπορέσω να κοιμηθώ σήμερα.
Θα μείνεις μαζί μου για μια γλυκιά αυριανή; Να κάνω στροφή και πάμε σπίτι μου;
Αχ όχι, κανόνισα να συναντήσω τις αδερφές μου σήμερα.
Είπα ότι θα περάσω το βράδυ μαζί τους.
Γιατί; Οι κουνιάδες θα σε δουν και στο γάμο αύριο.
Υποτίθεται ότι πρέπει να περάσεις τη νύχτα πριν το γάμο με την οικογένεια σου.
Κατάλαβα. Θα υποκύψω μετά χαράς τότε.
- Μι Σο! - Ήρθα.
- Θα 'ρθει κι ο μπαμπάς. - Αλήθεια;
Δεν επιτρέπεται, κυρία νύφη.
Για να μπαίνει το νυφικό αύριο, παρακαλώ φάε μερικά αγγούρια.
Έχεις δίκιο.
Είσαι εντάξει; Δε μας λες τίποτα κι ας έγινε κάτι.
Σωστά. Κάλεσε μας όταν μετακομίσεις.
Δεν πακετάρισα ακόμα Σκοπεύω να μετακομίσω στο μήνα του μέλιτος.
- Το να πακετάρεις τα πάντα είναι περίεργο. - Σωστά.
Θεέ μου, η μικρή μας αδερφή παντρεύεται!
Γιατί είστε έτσι; Δεν είναι λες και δε θα με ξαναδείτε.
Θα ήταν ωραία εάν η Μαμά ήταν μαζί μας, σωστά;
Κάθε φορά που σκέφτομαι ότι δεν είχες τη Μαμά
δίπλα σου στα σημαντικά σου γεγονότα...
Κι εσείς το ίδιο.
Είναι πιο στενάχωρο γιατί είσαι η νεότερη.
Ήμουν εντάξει χωρίς τη Μαμά, αλλά
γιατί το γεγονός του ότι δε μπορούσε να είναι δίπλα σου
ραγίζει τη καρδιά μου;
Είστε εσείς μαμάδες μου.
Από μικρή,
με ταΐζατε, με πλένετε και μου φτιάχνατε φαγητό.
Ήμασταν όλες νέες, αλλά ξέρω πόσο προσπαθήσατε
να καλύψετε το κενό που άφησε η μαμά.
Ευχαριστώ, όννι.
Δε χρειάζεται.
Μι Σο, να ζήσεις ευτυχισμένα από 'δω κι πέρα.
Να ζήσεις δέχοντας όλη την αγάπη της νέας σου οικογένειας.
Να είσαι χαρούμενη, αδελφούλα.
Θα τρελαθώ. Δακρύζω.
Γιατί είμαι έτσι;
- Έλεος. - Κορίτσια!
Οι όμορφες μου κόρες.
Μπαμπά, το μαλλί σου.
Παντρεύεσαι αύριο.
Πολλοί θα δουν. Δε θέλω να σε ντροπιάσω έτσι όπως είμαι.
Είπες ότι το μακρύ μαλλί είναι η περηφάνια του
ροκά και πως δεν πρέπει να κοπεί ποτέ κοντό.
Μπορεί το μακρύ μαλλί να είναι η περηφάνια του ροκά, αλλά
βάζω την αξία του πατέρα πάνω από όλα.
Δε θέλω να σου προκαλέσω πρόβλημα.
Μπαμπά!
Μην κλαις. Το μαλλί μου θα ξαναμακρύνει.
Γιατί το ροκ πνεύμα ποτέ δεν έχει τέλος!
Πίνουμε;
- Πάμε; - Πρόποση! - Στην υγεία μας!
Ναι, μαντάμ. Τα συγχαρητήρια θα ήταν αρκετά.
Δε χρειαζόταν να στείλετε τόσο πολύτιμο δώρο!
Ευχαριστώ πολύ. Ναι.
Τα χαιρετίσματα μου στο Πρόεδρο Κιμ.
Ναι, να προσέχετε.
Η Μι Σο φαίνεται να δέχτηκε δώρο.
Ναι. Η Μαντάμ Κιμ, που ο άντρας της είναι πρόεδρος των υποδομών Τεγουον,
είναι για δουλειές στο εξωτερικό, οπότε έστειλε αυτά γιατί δε θα μπορέσει να έρθει.
Αλλά δε νομίζεις πως ένα δώρο σαν αυτό
θα κάνει τη Μι Σο να νιώσει άβολα;
Έτσι νομίζω.
Για λίγο, νομίζω πως θα πρέπει να είμαστε προσεχτικοί.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Υποθέτω πως πρέπει να το πάρω εγώ.
Τι κρίμα.
Τόσο όμορφο, Θεέ μου!
Τι ωραία.
- Ήρθες; - Ω, Γιονγκ Τζουν!
Στα αλήθεια ήρθες τη νύχτα πριν το γάμο σου;
Έμαθα σήμερα ότι πρέπει να περνάς τη νύχτα πριν το γάμο
σου με την οικογένεια σου, οπότε ήρθα να χαιρετήσω.
Να μας χαιρετήσεις;
Ναι. Το να μεγαλώνεις ένα παιδί είναι ήδη δύσκολο,
αλλά ευχαριστώ που με μεγαλώσατε τόσο καλά.
Πρέπει να έχουμε φοβερή κόρη, που μπορέσαμε να ακούσουμε κάτι τέτοιο
από τον αναίσθητο υιό μας.
Ώστε έτσι.
Οπότε είναι αύριο. Συγχαρητήρια.
Θα φύγεις από τη χώρα, σωστά; Θα πας πίσω, στη Γαλλία
Όχι.
Απλά... θα ταξιδεύω κι όπου με πάει.
Ταξίδι;
Ταξίδι για να βρω τον πραγματικό μου εαυτό.
Εάν πάω πίσω στο μέρος μου αφού έχω εξουθενωθεί από το ταξίδι,
θα νιώθω καλύτερα τότε.
Κατάλαβα.
Πότε θα βγει το νέο σου βιβλίο;
Ίσως.
Ανυπομονώ.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Είναι η πρώτη φορά που λες ότι ανυπομονείς για κάτι.
Με κάνει να θέλω να ανταποκριθώ στις απαιτήσεις σου. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Ευχαριστώ για το γαμήλιο δώρο.
Έβαλες τα δυνατά σου, ευχαριστώ.
Επίσης, είπα να μη δεχτούν στεφάνια με λουλούδια.
- Δε νομίζω να το γνώριζαν οι γονείς μας. - Στεφάνια με λουλούδια;
Γιατί;
Τι εννοείς; Η Μι Σο είναι αλλεργική στα λουλούδια.
Τι;
♬ Είσαι η μοναδική ♬
Σύζυγος <3 ♬ εντελώς στο μυαλό μου ♬
♬ Γιατί σαν χαζός ♬
Αντικατέστησα όλα τα λουλούδια στην αίθουσα με ψεύτικα..
Συγγνώμη που δεν ήξερα για την αλλεργία σου στα λουλούδια.
Θα βάλω τα δυνατά μου να μάθω όλο και περισσότερα για σένα στο εξής..
♬ Στα αλήθεια είμαι ευαίσθητη ♬
Ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω κι εγώ το ίδιο.
Σύζηγε.
♬ Κάπως έτσι (λίγο ακόμα) ♬
Σύζυγε;
♬ Όταν σε κοιτάω, η καρδιά μου το αναγνωρίζει ♬
♬ Πρέπει να στο πω, θέλω να στο πω αλλά δε μπορώ να πλησιάσω ♬
♬ θέλω να μείνω δίπλα σου και να σε αγκαλιάσω, αλλά δεν έχω το κουράγιο ♬
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Τελειώσαμε τα ραντεβού και ο γάμος μας άρχισε.
Ευχαριστώ που με έβγαλες από την αγορά, Μι Σο.
♬ Σαν εμένα, παρακαλώ κοίτα με ♬
Αχ, το μαλλί σου.
Ήθελα να είμαι ευπαρουσίαστος και το έκοψα.
Τι κρίμα! Ήσουν τόσο τέλειος με το μακρύ!
Ήθελα κι εγώ να το μακρύνω!
Σταμάτα τις βλακείες.
Δε θα πρέπει να κοιμηθήκατε καλά σκεπτόμενος
ότι η μικρή σας κόρη παντρεύεται.
Ναι. Ήπιαμε μαζί σοτζου χθες
και σήμερα παραλίγο να μη ξυπνήσουμε!
Μπαμπά, σταμάτα να λες βλακείες.
Περιμένω για τον γάμο.
Ναι, η ΜιΣο φαίνεται υπέροχη...
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
Είναι τόσο όμορφα!
Πως εσείς οι δύο...;
Δεν σου είπα διότι έχεις μεγάλο στόμα, Γραμματέα Σολ.
Αλλά ξεκινήσαμε να βγαίνουμε ξανά.
Αλήθεια; Συγχαρητήρια!
Ω και συγγνώμη για την τελευταία φορά! Σας έστειλα τις σοκολάτες από ατύ—
Ει!
Δούλεψες σκληρά.
Ω και είναι τρελά χαρούμενος τώρα.
Έτσι ας αναβάλλουμε τα λάθη για σήμερα για αύριο.
Παρακαλώ.
Πάμε.
Γραμματέα Σολ!
Ω, ήρθες;
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενη σήμερα!
Είναι η μέρα που θα τα αφήσω όλα.
Μπορείς να φανταστείς πόσα γευστικά φαγητά θα έχουν;
Θα πάω και θα ξεχάσω τη δίαιτά μου!
Είσαι γεμάτη στύλ σήμερα!
Πάμε και να φάμε!
Ναι!
Τα ρούχα σας...
Προσπάθησα γιατί έχω το πρώτο μου ραντεβού σήμερα.
"Πρώτο ραντεβού;"
Έχετε κορίτσι, Υποδιευθυντή Κο;
Εάν η καρδιά σας είναι διαθέσιμη, Τζι Α.
Τι;
Ώστε μου λέτε...
Τι θα έλεγες να βγείς ραντεβού μαζί μου σήμερα;
Ναι θα το ήθελα!
Τότε θέλεις να πιείς Καραμέλα Μακιάτο; Το αγαπημένο σου;
Θα ήθελα να έχω τα πάντα!
Είμαι εντάξει με το να πιω καφέ από τον αυτόματο πωλητή, ή ακόμα και απλά νερό!
Θα τα ήθελα όλα!
Πάμε.
Είσαι αλήθεια τόσο αγχωμένη;
Νομίζω εσείς είστε ο αγχωμένος, Αντιπρόεδρε.
Τι εννοείς; Έκανα ομιλίες μπροστά σε χιλιάδες ανθρώπους.
Δεν αγχώνομαι ακόμη και όταν υποφράφω συμβόλαια δισεκατομμυρίων.
Τι συμβαίνει με αυτό;
Μι Σο μου, εάν είσαι τόσο αγωμένη, θα κρατήσω το χέρι σου.
Οι αδερφές μου μου έδωσαν κάτι ηρεμιστικά χάπια, θα θέλατε κι εσείς;
Δεν τα χρειάζομαι, αλλά εάν επιμένεις... Θα πάρω ένα.
Είναι στην τσάντα μου.
Πιείτε αργά.
Ηρεμία.
Είναι καλύτερα;
Στην υγειά μας!
Ω, είσαι αλήθεια κάτι!
Δεν θα την συγχωρέσω!
Φαίνεσαι καλός!
Είμαστε ζευγάρι!
Εκεί! Είναι η Ο Τζι Ραν, το τοπ μόντελ!
Είναι η Ο Τζι Ραν!
Γειά σας, είμαι φαν σας!
- Είστε πολύ όμορφη! - Ναι.
Είναι η Ο Τζι Ραν!
Κυρία Ο Τζι Ραν. Υπάρχει μια άδεια θέση, μπορείτε να καθίσετε εδώ.
Ναι.
Γειά σας!
Είστε πολύ όμορφη!
Ο Τζι Ραν, είναι ένας μεγάλος φαν σας!
Πίνω μόνο τη σόγια που λανσάρετε!
Κι εγώ!
Ω, σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Μπορεί να είναι λίγο αγενές να το ρωτήσω, αλλά μπορώ να έχω μια φωτογραφία με εσάς;
Εννοείται!
Σας ευχαριστώ πολύ! Είστε ευγενική καθώς είστε όμορφη!
Εδώ, ένα δύο!
Σας ευχαριστώ!
Κυρία Τζι Ραν, για ποιον είστε εδώ;
Ποιον ήρθατε να συγχαρείτε εδώ;
Δεν είμαι εδώ να συγχαρώ, είμαι εδώ για να πάρω εκδίκηση! Γαμώτο!
Δεν είδα την Ούνι Μι Σο έτσι, αλλά είναι μεγάλη ψεύτρα!
Μου είπε ότι δεν βγαίνει σίγουρα ραντεβού με τον Γιονγκ Τζουν.
Θα πάρω την εκδίκησή μου.
Φόρεσα αυτό το άσπρο φόρεμα, σαν σύμβολο που κλέβει τον κεραυνό.
Θα πάρω την εκδίκησή μου με το να ξεχωρίζω πιο πολύ από την νύφη!
Γεια σας, γειά σας!
Γεια!
Δεν είστε η Κυρία Τζι Ραν;
Ναι.
Είμαι μεγάλη φαν σας!
Είστε πολύ πιο όμορφη από εμένα! Τι θα κάνω! Είναι υπέροχο που σας βλέπω!
Τι θα κάνεις;!
Πρέπει να είναι τρελή! Τι θα κάνεις;!
Πρέπει να πάρω την εκδίκησή μου! Γαμώτο!
Κυρία Τζι Ραν, ξεχάσατε την τσάντα σας...
- Συγγνώμη... - Αντίο.
Είναι εντάξει, βγάλαμε φωτογραφίες μαζί της.
Έβγαλα φωτογραφίες!
Είστε εντάξει;
Παρακαλώ ετοιμαστείτε να βγείτε έξω.
Ναι.
Πάμε.
Ευχαριστώ όλη την ομάδα Perfect Secretaries Team
Ευχαριστώ την υπεύθυνη Καναλιού: pilar_velazquez
Ευχαριστώ τους segmenters: pilar_velasquez, kitty100, marykarmelina, dudie
Ο γάμος θα ξεκινήσει σύντομα,
γι' αυτό παρακαλώ λάβετε τις θέσεις σας.
Ναι!
Ω, ζηλεύω πολύ.
Τι είναι αυτό; Ο Ήρωάς μου!
Τότε ο γαμπρός, Λι Γιόνγκ Τζουν
και η νύφη, Κιμ Μι Σο ο γάμος τους
θα ξεκινήσεο!
Ευχαριστώ τους segmenters, cont: nicefly09, hana_860,
bjohnsonwong, aanya1_515, SignsofSerendipity
Ευχαριστώ τους μεταφραστές από τα Κορεάτικα στα Αγγλικά:
leejigeum, maracatinca_136, juliaky09, slightly, dramaqueensoph
Ευχαριστώ τους μεταφραστές από τα Κορεάτικα στα Αγγλικά,
cont.: abythe, cgwm808, jenarrtee, isabelalala, phillygirl315
Ευχαριστώ τους μεταφραστές από τα Κορεάτικα στα
Αγγλικά, cont: pilar_velazquez and Marykarmelina
Ευχαριστώ τους editors: cgwm808 (chief), gripstar_385, SignsofSerendipity, and irmar
Από εδώ και πέρα, θα σε προστατεύω έτσι για πάντα.
Υπόσχομαι.
Γιατί; Νομίζεις δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου;
Όχι, ξέρω καλύτερα από όλους ότι πάντα κρατάτε τις υποσχέσεις σας.
Δεν ξεχάσατε καμία υπόσχεση που κάνατε σε μένα όταν ήμασταν μικροί.
Βιάσου και υποσχέσου μου ότι θα με παντρευτείς!
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Πρέπει να παντρευτείς κάποιον που αγαπάς όταν μεγαλώσεις.
Τότε θα είναι εντάξει όταν μεγαλώσω και θα είσαι εσύ ο άνθρωπος που με αγαπάει.
Εντάξει, ωραία.
Υποσχέσου μου!
Θα έρθω πίσω να σε ξαναδώ.
Αλήθεια; Θα έρθεις να με δεις πίσω, σωστά;
Ναι.
Ελάτε, γαμπρέ και νύφη!
Πάμε.
Φαίνεστε τόσο όμορφοι!
Συγχαρητήρια!
Γραμματέα Κιμ!
Φαίνεστε υπέροχοι!
♬ Μέσα στο ατελείωτο σκοτάδι που βλέπω ♬
♬ ρίχνω τον εαυτό μου ♬
♬ Θα καταλάβω εάν περπατάω και περπατάω ♬
♬ Τόσο πολύ που θα χαθώ; ♬
♬ Στη μέση της θάλασσας από σκέψη ♬
♬ Ένα κομμάτι από αναμνήσεις επιπλέει ♬
♬ και πηγαίνει σε ησυχία ♬
♬ μόνο όνειρα και σκέψεις ♬
♬ ο άνεμος φυσάει στην απόσταση ♬
♬ Η καρδιά μου λερωμένη με τύψεις ♬
♬ Υπάρχει κάτι που αναπτύσσεται ήσυχα, η αγάπη ♬
♬ Εξαντλώντας εντελώς τα αισθήματά μου, Αγάπη ♬
♬ Αυτή η νύχτα η οποία αφήνει το μπερδεμένο μίσος χωρίς εξαίρεση ♬
♬ Σήμερα ο αέρας ο οποίος είναι με γέμισε με οργή ♬
Είσαι ο κόσμος μου, και η κάθε μου στιγμή. ♬ ξεκουράζεται ήσυχα τώρα ♬
Κάθε στιγμή δική μου ήσουν εσύ.
♬ Τελικά το πράγμα παραμένει, τελικά το
πράγμα το οποίο μας φροντίζει είναι η αγάπη ♬
♬ Το αίσθημα το οποίο είναι τόσο μεγάλο που δεν μπορείς να το κρητήσεις ♬
♬ Το οποίο είναι σε κάθε στιγμή ♬
Τι δεν πάει καλά με την Γραμματέα Κιμ ♬ τις τελευταίες μέρες ♬
♬ και οι μέρες που ζείς ♬
♬ Για μένα ♬
♬ Για σένα ♬
♬ Για μένα ♬
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, chris_gian_319, επιμελήτρια mahoula @viki